Kata "eufemisme" menunjukkan ekspresi netral yang menggantikan ekspresi yang salah untuk membuat teks lebih euphonic atau terselubung. Politisi, sosiolog, dan pengiklan beralih ke pengganti seperti itu, menggunakan perangkat bergaya di bidang intim. Bagaimana cara mempelajari seni ini dan mencari sinonim yang tepat?
Apa itu "eufemisme"?
Eufemisme adalah kata atau deskripsi netral yang digunakan untuk menggantikan tidak senonoh atau tidak pantas. Istilah itu datang kepada kita dari para penutur bahasa Yunani Kuno, dan dalam terjemahan berarti "ucapan yang baik". Perangkat bergaya ini digunakan:
- di bidang politik, untuk menyesatkan atau memanipulasi fakta;
- dalam bahan cetak untuk menggantikan kutukan atau kata-kata tidak senonoh dari lingkup intim.
Kebutuhan alegori seperti itu muncul dari saat tabu bahasa, ketika dilarang menyebutkan nama-nama dewa atau penyakit berbahaya, dan beberapa fenomena alam lainnya. Belakangan, di zaman Kekristenan, kata "najis" menggantikan ingatan iblis. Peran eufemisme tumbuh sangat besar dalam lingkaran bangsawan, ketika aturan etiket membutuhkan alegori yang sangat indah. Di zaman modern, sinonim sastra seperti itu berhasil menggantikan kata-kata tidak senonoh dan sobat.
Fungsi eufemisme
Penggunaan eufemisme dijelaskan oleh keinginan untuk menghindari konflik, kesalahpahaman, ketaatan pada etika percakapan , upaya untuk menciptakan situasi yang nyaman bagi lawan bicaranya. Fungsi utama perangkat gaya ini:
- Jelaskan tindakan atau objek dalam bentuk yang lunak, tidak menyinggung: "sulit mendengar" bukan "tuli".
- Untuk menyamarkan esensi sejati, arti kata: "institusi" alih-alih "penjara", "kontingen khusus" - "dihukum".
- Untuk menyembunyikan dari masyarakat umum arti sebenarnya dari teks: "pekerjaan bergaji tinggi untuk anak perempuan tanpa kompleks" - "prostitusi".
Spheres penggunaan eufemisme
Eufemisme dikembangkan secara historis dan terus ditambah, mereka dapat dibagi menjadi 2 kelompok:
- Konstan . Ada selama bertahun-tahun.
- Tidak stabil . Diterapkan dalam kasus tertentu saat mengganti kata.
Kata-kata eufemisme digunakan di semua bidang untuk mengubah muatan dan teks emosional dan semantik. Dalam lingkup pribadi, mereka mengganti deskripsi:
- proses fisiologis: "penyakit perempuan" - menstruasi;
- bagian-bagian batang, terhubung dengan bagian bawah, dari organ genital;
- hubungan antara pria dan wanita .
Di bidang sosial, eufimisme sangat populer, digunakan untuk menyembunyikan kebenaran:
- negosiasi diplomatik;
- represi oleh pihak berwenang atau badan hukuman;
- pengembangan dan rahasia militer;
- pekerjaan badan penegak hukum;
- hubungan dalam komunitas nasional;
Eufemisme di media
Fungsi eufemisme di media tetap sama, mereka digunakan untuk formulasi yang lebih harmonis:
- Pekerjaan pejabat pemerintah: "otoritas yang kompeten" - "layanan federal";
- Deskripsi konflik militer: "pembersihan wilayah" - "kehancuran";
- Presentasi skema ekonomi: "piramida keuangan" - "penipuan uang";
- Notasi kelompok nasional atau sosial: "seseorang tanpa tempat tinggal tetap" - "tunawisma", "Afrika-Amerika" - "Negro".
- Nama-nama tindakan kebijakan luar negeri: "unipolar world" "mendikte Amerika."
Eufemisme dalam Komunikasi Internet
Eufemisme dalam bahasa Rusia modern dibentuk dengan mempertimbangkan teknologi dan istilah baru, proses penggantian tersebut adalah salah satu dasar dalam aktivitas bicara manusia. Kebutuhan untuk sebutan baru dapat timbul karena tiga alasan:
- budaya;
- etis;
- psikologis.
Karena di semua ruang obrolan dan forum pidato cabul dilarang, ekspresi kasar diganti dengan analog sastra atau penunjukan "layak". Hal yang sama berlaku untuk deskripsi barang-barang toko seks atau kualitas layanan intim. Para kolektor menemukan alegori mereka, hanya dapat dimengerti oleh mereka, lebih sering mengacu pada lelang online ilegal atau semi-legal, di mana barang atau produk seni dijual.
Eufemisme dalam periklanan
Eufemisme yang sangat terampil digunakan dalam iklan, orang PR mencoba untuk menghindari ekspresi yang menyinggung atau mengasingkan calon pembeli. Hal ini terutama berlaku pada PR obat-obatan dan kosmetik, di mana perlu untuk menyatakan semua sisi efektif dalam bentuk terselubung: "obat untuk diare" - "membantu dengan diare." Karakteristik tradisional alegori ini dalam teks iklan:
- Mengurangi kata-kata yang mungkin tampak tidak senonoh, merusak laba atau citra organisasi: "produk terbaik untuk seks" - "membantu untuk bercinta."
- Eliminasi pesaing dalam bisnis: "produk kami yang sangat efektif, tidak seperti yang lain."
- Menghindari topik usia, terutama dalam menggambarkan barang untuk wanita: "krim untuk wanita usia lanjut" - "sarana peremajaan yang sangat baik."
Eufemisme yang benar secara politis
Ketepatan politis membutuhkan menghindari kata-kata yang menyakiti perasaan dan martabat orang, sehingga seni eufemisme di politisi diasah sampai tingkat tinggi. Untuk eufemisme yang benar secara politis adalah kata-kata:
- memitigasi diskriminasi berdasarkan usia: "lelaki tua" - "seorang lelaki usia lanjut";
- tidak termasuk bias terhadap penyandang disabilitas atau keterbelakangan mental : "cacat, cacat" - "seseorang dengan kebutuhan khusus";
- menyembunyikan sikap meremehkan kepada orang-orang yang bukan profesi bergengsi: "operator mesin pemerahan" - "pemerah susu";
- mengalihkan perhatian dari kejadian tidak menyenangkan dalam ekonomi: "tindakan tidak populer" - "kenaikan pajak."
Eufemisme seksual
Apa arti eufemisme untuk konsep yang berkaitan dengan seks? Ini adalah kata-kata yang menggantikan frase tidak senonoh untuk percakapan di tempat umum: "penis", "vagina", "orgasme". Substitusi semacam ini sangat populer di jejaring sosial, ketika komentar diletakkan dalam akses yang luas, dan di antara pengunjung mungkin ada anak di bawah umur. Konsep eufemisme memungkinkan penggunaan alegori - penelusuran dari bahasa lain, baru-baru ini blogger mulai menggunakan "pengganti", yang populer di kalangan orang Eropa. Yang paling umum dari mereka adalah:
- Di Spanyol, ekspresi "meninggalkan hamil" menggantikan "lempar bungkusan". "Penis kuat" yang mereka sebut "Klub Dracula."
- Orang Prancis mengatakan "Saya ingin tidur" digambarkan sebagai "muss menguap," tetapi tentang seorang nyonya dengan dada yang kendor mengatakan bahwa dia "mulai memberi perubahan".
- Wanita Jepang dengan wajah jelek, tapi sosok hebat yang disebut "Baku-hsiang" - "cantik kembali."